Heureka, Lösung gefunden! Dazu muss man sagen dass meine Maschine ein .. oehm .. ganz klein wenig umgebaut ist.
Der Vorvorbesitzer - gepriesen seien sein Fleiß, Stilempfinden, Beharrlichkeit .. - störte sich offenbar an der Seitenverkleidung, zu recht. Hat die also abmontiert, um dann zu merken, dass da noch viiiiel Arbeit ist - aber die hat er sich dann gemacht: Anderes Rahmenheck angeschweißt, diverse Teile und Geräte an andere Stellen verbaut. Sieht IMHO auch schick aus, vor allem das Dreieck, das das Federbein abstützt, gibt dem Bike eine schlanke Taille, s. 1. Foto.
Eines der störenden Geräte war offenbar die Benzinpumpe, und für die hat man auch einen schönen Platz gefunden - im Lufi-Gehäuse
Sieht auch erstmal seriös aus, fand ich, s. 2. Foto.
Gestern abend dann dachte ich nochmal über die Diskussion hier nach, auch Schwingungsverhalten und so .. und habe heute mal das Schlauchwerk unter dem Lufideckel inspiziert und die Pumpe abgeschraubt. Irgendwie herrschte da offenbar die Devise "mehr Löcher bringen mehr Luft, können also kaum schaden", auch die Schlauchdurchführungen für die Benzinleitungen wurden großzügig bemessen. Darauf hab ich eine Handvoll Löcher mit Heißkleber geschlossen, und die Motorentlüftung wieder frei in das Gehäuse atmen lassen (die Pumpe diente da irgendswie als waste-gate); die Pumpe wird nun ohne Verschraubung vom Deckel am herumrappeln gehindert.
Und siehe da .. Wunder der Strömungsdynamik .. die eNTe zieht nun sauber durch!
Update: Gerade finde ich den Thread des Vorvorbesitzers, wo er seinen Umbau beschreibt .. auch wie die Pumpe in den Lufikasten kam: NTV-Caferacer: Bilder! - und er hatte die gleiche Idee: "Düsennadeln habe ich auch etwas höher gehängt ..." (wovon ich aber nix gesehen habe, evt. hat er sie wieder zurück gebaut).
Was bleibt ist noch das Volumen, es hat ja seinen Grund, dass der Deckel so groß ist (sonst könnten viele Bikes größere Tanks haben). Also werde ich gelegentlich wieder auf das Original-Lufigehäuse zurückbauen. Fragt sich nur, wo die Benzinpumpe dann hinkommt .. wo ist die denn bei euch? Hat jemand eine (gestalterisch passende) Idee?